104 - إبّوفسطن : هو نوع من الغاسول أيضا « 1 » . 105 - ثومالاا : هو المثنان ، وبه يصبغ الصّبّاغون « * 1 » بالمغرب ، وهو بالبربريّة الأصّاص والأزّاز « 2 » ، وحبّه [ يسمّى ] أرزام « 3 » .

--> ( 104 ) - ( Hippophaiston ) - و : 4 - 160 ( 2 / 304 ) ؛ ط : ص 562 ( ملحق ) ؛ خ : 4 - 154 ( ص 101 و ) . وهو ( Circium stellatum L . ) حسب لكلرك : الجامع ، 1 / 19 ت ( ف 10 ) ، و ( Euphorbia spinosa L . ) حسب عيسى ، ص 80 ( ف 13 ) . ( 1 ) « أيضا » تدلّ هنا على أنّ المؤلّف قد تحدّث في مادة سابقة لهذه عن الغاسول والمادّة السّابقة لهذه في المقالات هي ( Hippophaes ) - و : 4 - 159 ( 2 / 303 ) ؛ ط : ص 561 ( ملحق ) ؛ خ : 4 - 153 ( ص 100 ظ ) ، وهو ( Hippophae rhamnoides L . ) حسب عيسى ، ص 94 ( ف 21 ) . وقد تحدّث المؤلّف عن هذا النّبات في كتاب الجامع ( 1 / 8 - 9 ب ، 1 / 18 - 19 ت ، ف 10 ) وسمّاه « الغاسول الرّوميّ » . والملاحظ أنّ في هامش ( خ ) تعليقا على « إبّوفايس » قد طمس بسبب التّصوير ، فلعلّه لابن البيطار . ( 105 ) - ( Thumelaia ) - و : 4 - 172 ( 2 / 320 ) ؛ ط : ص 565 ( ملحق ) ؛ خ : 4 - 172 ( ص 104 و ) . وهو ( Daphne cnidium L . ) : لكلرك : الجامع ، 3 / 291 ( ف 2087 ) . ( * 1 ) أصل بداية التّعليق : « هو المثنان ، وكذا قال ابن البيطار ، قال وبه يصبغ الصّبّاغون . . . » . ( 2 ) في الأصل : « الصاص والزاز » ، ويقال أيضا « لصّاص » و « لزّاز » ، وقد ذكرها جميعا ابن حمّادوش في الكشف : ص 27 و 151 ج ، ص 35 و 212 ت ( ف 61 و 518 ) وكلّها بربريّة أصلها « As ? - s ? as ? » . انظر : تحفة ، ف 268 ، وابن مراد : المصطلح الأعجميّ ، 2 / 62 - 63 ( ف 129 ) . ( 3 ) في الأصل : « اوام » ، والإصلاح من تعقيب لكلرك على مادّة « مثنان » في كتاب الجامع ، وهذا المصطلح أيضا بربريّ .